that foreign music blog🌎

ずっとサビをハマり、ポストで何か書きたいと思いました。「Why?」の使い方は分かりやすそうですか、混乱なルールがあります。

★　この曲はバージョンが二つあります。「fuck up」の代わりには、「ruin」が使われている場合もあります。

サビにある歌詞は：

つまり、直接な「Why」質問に関しては、「Why」の後で、メイン動詞が来ますね。例として、「Why do」の「do」はメイン動詞です。ただ、歌詞の最初の文は、ちょっと変わっています。理由は、「I’m wondering..」の部分が別の文章にされています。普通には、「I’m wondering why」は間接的な質問の始まりですので、正しいの文法にしたら、「do」を抜き、 「I’m wondering why all the monsters come out at night」になります。

間接的な質問「I’m wondering why I run back to you」と 直接な質問「Why do I run back to you?」の違いが見えますか？ 間接的な質問の場合、動詞、「run」と 「do」がどちらもありますね。

英語では、動詞の種類が二つがあります。「do」動詞 と「be」動詞があります。「run」の種類は「do」動詞なので、直接な質問を作れば、「do」はメイン動詞ではなく、モーダル動詞になります。モーダル動詞はメイン動詞を変えることができます。例えば、「Why DID you write that?」には、モーダルの「do」は過去の　「DID」　になるので、文章は全体的に過去になります。メイン動詞 「write」は過去ではない理由は、モーダルはもう過去にされているので。

「do」動詞が使われている間接な質問だと、モーダルを抜きます。すなわち、「do」の　モーダルが要らなくなります。「wonder」は 「do」動詞なので、「I’m wondering why do all the monsters come out at night」の代わりには、「I’m wondering why all the monsters come out at night」の方が正しいです。しかし、曲の中では、「I’m wondering…」を別にされているのおかげで、同じ直接な「Why」質問ができるようになりました。何回も「Why」から始まり、戸惑うの気持ちも強くなります。

間接と直接な質問の違いは動詞のルールだけでなく、ニュアンスもそうです。この曲は、こんなにあ丁寧なニュアンスがあることは正直、ちょっとびっくりですね。

歌詞で、主役と恋人が別れたり、仲直りしたりしている毒な付き合いができました。それで、主役は自分の行動に反映しながら、「どうしてこうふうに続けさせているのかな。。。」と判断し始まりました。それを言っても、「Why do I run back to you like I don’t mind if you fuck up/ruin my life?」は特に変に優しく言われています。「I don’t mind if…」は丁寧の　「I don’t care」なんですが、主役の失恋を考えると、「Why do I let you fuck up/ruin my life／私の人生を被害にさせるってなんでだろう」とかの言い方の方が期待しがちですね。この優しい言い方は主役の優しすぎる短所が表されているかもしれません。やはり、歌詞は全体的に見ると、主役は恋人に対しては弱そうですね。主役は何度も傷つかれても、恋人を許せる人だそうです。それは悪いと分かっても、恋人をなかなか断れない人です。

最後に、曲がこれらの「why」質問が答えずに、終わります。多分答えがないか、答えが当たり前という意味があるかな。。。