ブリスベン・オーストラリアから来たChristos(クリストス)は多様なジャンルに参加するソロアーティストです。12月7日にリリースした「Enemies?」は片思いの苦しみを表現しながら、ロックギターとヒップホップを混ぜます。
今回Christosを紹介して、一番好きな「wrote u a letter」というポップ・ロック曲を翻訳していきます。記事をナビゲートするため、リストからクリックしてね～
Facebookで言われたのが「 「Enemies?」は1人で録音したボイスメモがきっかけに書きました」だと、「あの時に、何も遠慮せず心を流させました」とさらに説明しました。
結果として、「Enemies？」は意識の流れのように伝わっています。Christosの怒りと哀しみが速く流れていて、恋愛の速いペースを反映しているかもしれません。
他の人気な曲は「What a mess!」や「wrote u a letter」など、ロックギターが使われ、失恋やアーティストになる苦しみの話も出てきます。
Christos はロックとラップが好きで、ワンオクロックという邦楽バンドが特に気になっています。実は、彼は「日本でのロックとラップシーンに参加したらいいな」と思っています。Christosの種々のジャンルを考えると、Vaundy や優里など、たくさんの日本のアーテイストと上手にコラボできると思います。
Christos・クリストス
Christos はインディーズというものの、2019年から作曲数が多く、Spotifyでは10万回以上ストリーミングされました。
現在、Christosはロックとポップの曲を作りますが、2019年の「Pretty Lies」というEPはアンダーグラウンドラップの方が似ています。2020年から、他のジャンルと実験し始めたようで、「Runaway」という80年代のビートが使われる曲をリリースしました。
さらに、Christosはsugs というアジア系アメリカ出身ラッパーが好きだと言っていて、2人の似ている部分が聞こえました。Christosはラッパーよりも、ポップとロックアーティストですが、sugs のようなストレートな歌詞とラップのし方ゆえに「アンダーグラウンドの雰囲気」が強いです。
今からChristosはサウンドを発展させつつ、どのジャンルに参加するでしょうか? 彼は日本に来ることに憧れ、日本のフェスに出るといいでしょう～♪
ぜひ楽しみにしてください～
「wrote u a letter」・「送れない手紙」・「君への手紙」
今年の9月27日にChristosとParis Shadows (ぺーリス・シャド―ス)が、「wrote u a letter」という失恋についてのポップロックソングをリリースしました。私はこの曲でChristosが好きになりましたので、一緒に分析しようと思いました。♪
グリーンスレードレーベルの「wrote u a letter」の宣伝は、「この曲ではShadowsとChristosがふたりともの唯一のスタイルが表現され、誰でも彼らのストレートな歌詞に共感できる」と言いました。
それを踏まえて、「wrote u a letter」の直接的な翻訳(君に手紙を書いた)よりも、「送れない手紙」か「君への手紙」の翻訳の方が、歌詞の苦しみを表現できると思いました。公式の翻訳ではありませんが。
さて、歌詞を見ましょう～ 👇
歌詞
【クリスト―スの部分】
Sometimes I fall far beneath
It’s hard to keep
Pushing along on my own
You’re not with me
It’s getting harder to
tell what’s not a dream
たまに僕は底に落ちちゃって
持ちこたえようとしても難しい
１人で頑張っても
君はいなくて
夢かどうかは言ってほしい
‘Cos you build me up
Then you break down my esteem
Don’t wanna do it no more
Without you
僕の自信を支えったり崩れたり
もう辞めようと言っても
１人で耐えられない
Try to forget,
think I forgot how to
頑張って忘れようと
忘れ方さえ忘れようで
Sitting above my head is a cloud
It rains every time that I’m thinking about you
僕の頭の上に雲があって
君を思い出すと雨が降る
These girls that I got up on me
Don’t make it better
We don’t talk ‘bout us no more
So I wrote you a letter
他の女性たちは関係ない
仲直りの話もう出なくなったため
君への手紙を書いた
I still think about you
Think about you
Don’t feel without you (still)
It’s been weeks without you
Years without you
The dreams they still feel so real
I still think about you
まだ考えている
君のことまだ覚えている
君がいないと感覚がない
何週間、何年間続いて君はいないまま
君がいる夢は現実みたい
まだ君を考えている
Think about you
Don’t feel without you (still)
It’s been weeks without you
Years without you
The dreams they still feel so real
まだ考えている
君のことまだ覚えている
君がいないと感覚がない
何週間、何年間続いて君はいないまま
君がいる夢は現実みたい
I guess I had it coming
Sacrifice all my loving
And lately it’s been hard to read
Everyone been worried ‘bout me
当然の報いを受けたみたい
一途に恋をしたことにしたから
最近読むことさえも難しくなって
友達が僕を心配してくれている
But I guess I had it coming
Something turned into nothing
Look at what you have unleashed
Hope it feels comforting
でも、確かに僕は当然の報いを受けたね
うちらの恋愛が消えてきた
君は原因として
嬉しいの？
【ぺーリスの部分】
Sometimes I feel like I’m nauseous
I can’t sleep
Should’ve waited for myself
But I hate on me
So don’t go
たまに吐きそうになったり
眠れなったり
回復すればよかったけど
自分のことが嫌いで
僕を去らないで
I’ve been wasted
And I’m losing control
One more time to take it back
Every night I can’t relax
酔っぱらいまま
自制心が失っていて
もう一回過去に戻せよ
毎晩ゆっくりできない
Nights I’m feeling so insane
It hit me like a heart attack
My life’s moving way too fast
Blacking out I watch it pass
夜には狂ったようで
心臓発作みたいに打った
人生が速すぎて進んでいる
意識がないまま人生が通してく
Take away this broken pain
You stab me like a shard of glass
One more time to take it back
Every night I can’t relax
この苦しみもう治してくれ
グラスの破片のように刺されている
もう一回過去に戻せよ
毎晩ゆっくりできない
【クリスト―スの部分】
These girls that I got up on me
Don’t make it better
(They don’t make it better)
We don’t talk ‘bout us no more
So I wrote you a letter
(I wrote you a letter)
(Wrote you a letter)
他の女性たちは関係ない
仲直りの話もう出なくなったため
君への手紙を書いた
I still think about you
Think about you
Don’t feel without you (still)
It’s been weeks without you
Years without you
The dreams they still feel so real
(Still feel so real)
まだ考えている
君のことまだ覚えている
君がいないと感覚がない
何週間、何年間続いて君はいないまま
君がいる夢は現実みたい
まだ君を考えている
I still think about you
Think about you
Don’t feel without you
(Don’t feel without you)
It’s been weeks without you
Years without you
The dreams they still feel so real
(Still feel so real)
まだ考えている
君のことまだ覚えている
君がいないと感覚がない
何週間、何年間続いて君はいないまま
君がいる夢は現実みたい
まだ君を考えている
I guess I had it coming
Sacrifice all my loving
And lately it’s been hard to read
Everyone been worried ‘bout me
当然の報いを受けたみたい
一途に恋をしたことにしたから
最近読むことさえも難しくなって
友達が僕を心配してくれている
But I guess I had it coming
Something turned into nothing
Look at what you have unleashed
Hope it feels comforting
でも、確かに僕は当然の報いを受けたね
うちらの恋愛が消えてきた
君は原因として
嬉しいの？
クリストスをフォローしませんか？
どうでしたか？個人的に、Christosのポップ・ロックソングが好きですが、「Pretty Lies」のEPでラップが好きな人にもアピールできますね。Christosの多様なサウンドのおかげで、そろそろメジャーデビューが来るでしょう～
「Enemies?」という新曲を聞いてみてください～♪
Christosの活動もフォローしませんか？
that foreign music blog🌎 
Leave a comment