AJOはメタルリフやクリーンボーカルとスクリームを重ねて、初期のニューメタルに影響を受けたバンドです。
YouTubeのコメントでは、AJOとスリップノットがよく比較されていますが、AJOのサルデーニャの文化を盛り込んだ特徴は特別です。例えば、次回のシングルの中にlauneddas (ラウネダス) というサルデーニャの３本管のフルートを使おうと思っているようです。
では、AJOを紹介していきます～
下のリストから自由に記事の好きな部分に飛んでみてね 👇👇
AJOのストーリー
AJOはマルチ楽器奏者が1人から始まって、2015年に２人になってからレコーディングを始めました。最初、その２人はバンドの活動を第一にせず、作曲することだけを楽しんでいました。
しかし、できた曲が増えた上で、まじめにバンドをしようと思って、他のメンバーを集めました。メンバーは全員がマルチ楽器奏者のことで、AJOがサウンドを発展できるようになりました。
2023年の2月に「Mockstar」(モックスター)というアグレッシブメタルシングルをリリースして、サルデーニャからの マムトンベル (マスクの裏の重く、うるさいベル) も表現されています。
(マムトンベルを着ている男性)
pic credit to:Italian Luxury Assets
マスクについて
AJOのマスクをする理由はバンドのプロフィールからまとめました：
“The choice of Sardinian masks is due to two elements: the first is the desire to introduce listeners of the band’s music to the island of Sardinia, almost as a way of showing gratitude towards the land they live in.
The second is the idea of not revealing the identities of the musicians in the band, almost as a sign of rebellion, distancing themselves from what has become a necessity in the period we live in: visibility.”
マスクをする理由は2つあります。1つ目が、世の中の観客にサルデーニャの文化を紹介するためです。2つ目は、現在の社会にある可視性の大切さに反対するためです。
“The band opposes the idea of individual leadership, protagonism, the desire to do things solely to showcase what one does rather than deriving real pleasure from it, aiming instead to highlight only their music and message.”
AJOは有名さに憧れず、楽しみながら曲を作って、深いメッセージを広げたいのです。
BORDERLINE
ボーダーライン PV
動画について：綺麗な背景の前で撮影されたシンプル動画だと思いましたが、AJOの身元を隠すつもりを考えれば、ドラムのブランドまで隠されているとびっくりしました。さらに、赤いギター以外、全部の楽器も黒いですね。背景とメンバーの黒衣装の対照が歌詞である不安定な恋愛も上手に表します。
曲について：メンバーから：「「ボーダーライン」は境界性パーソナリティ障害が付いている人とのくっつたり離れたり恋愛についてです。」
曲名は境界性パーソナリティ障害の英語名「Borderline Personality Disorder」からです。
免責事項：私は深く境界性パーソナリティ障害(BPD)に詳しくないですが、そういう人がよく否定的に表示されていますので、歌詞を翻訳する前、BPDの固定観念を解決したいと思います。
実は、歌詞を読むと、確かに不安定な付き合いだったとすぐに分かります。BPDが付いている人は衝動的な人ですので、関係では不安定が多く、相手がよく傷ついてしまいます。言い訳はしませんが、複雑で難しい障害だと理解した上で、BPD＝悪だと思ってほしくないです。
では、歌詞を見ましょう～♪👇
Nothing to say when my heart is torn away
心が暴力的に破り取られていて、何も言えなくなって
Nothing to do… All you said and done…
君の言ったこと、やったことで、何もできなくなって
Nothing to say when my life burns away
人生が燃え消えていきながら、何も言えなくなって
Nothing to do when my soul is dying for you
君のために私の魂が死んでいってく、何もできなくなって
I’m judged by all and tortured by you,
皆に判断されながら、君に責め苦されている
I feel I’m collapsing my-self right into.
自分の中に崩壊してしまうと感じる
I know what is love, I know what is hate,
愛というと分かっても、嫌いというと分かっても
You constantly keep me in the hypnotic state.
催眠術されままで存在いる
And…
そして。。。
I don’t want this, but can’t say “stop bitch please”.
これがもう欲しくないくせに、「ビッチ、やめてくれ」と言えない
I know you’re loving the way I’m falling.
君は私の悪化が好きだろう
Dwellin’ in darkness, in my overwhelming madness,
暗闇にいるまま、私の狂気が’風靡する
I know you’re living, so stop my bleeding.
君の人生が続けながら、私の苦しみが止まってくれない
Nothing to say when my heart is torn away
心が暴力的に破り取られていて、何も言えなくなって
Nothing to do, all you said and done was untrue
全部の言われた、されたことは嘘だったようで、何も言えなくなって
Nothing to say when my life burns away
人生が燃え消えていきながら、何も言えなくなって
Nothing to do when my soul is dying for you
君のために私の魂が死んでいってく、何もできなくなって
It’s burning deeper and I’m dying quicker,
傷が燃えるほど、ますます死んでいく
It’s almost done now that my soul has gone.
もうすぐ魂が消えてく
No more blood, my heart down to the mud
血さえもなくなって、心が泥へ落ちた
And with no knife you take away my life.
ナイフを持ちなくても、私を殺してしまった
Surrounded by ghosts, all I had is lost,
幽霊に囲まれて、全部が失って
Pound my heart to dust has satisfied your blood-lust?
心が粉々になるまでつぶした君、血の欲望に満足できたかい？
Enough or not… Oh God just slit my throat!
十分かどうか。。。もう神様、私の喉を切ってくれ!
Step my blood on the floor… I hope you want no more.
私の血の中に踏みながら、もっと欲しくないといいね
So stop my bleeding!
血の流れを止めてくれ!
Nothing to say when my heart is torn away
心が暴力的に破り取られていて、何も言えなく
Nothing to do, all you said and done was untrue
全部の言われた、されたことは嘘だったようで、何も言えなくなって
Nothing to say when my life burns away
人生が燃え消えていきながら、何も言えなくなって
Nothing to do when my soul is dying for you
君のために私の魂が死んでいってく、何もできなくなって
You loved me,
君は私のことが愛したくせに
But you sold me out!
裏切ったね!
AJOをフォローしよう～♪
どう思いますか？私は普通にニューメタルが好きですが、AJOのコンセプトが一番気になりました。懐かしいニューメタルと共に伝統的な要素を混ぜることは、AJOが他のバンドと区別させることですよね～
私はサルデーニャの文化や伝統的な楽器を全く知りませんので、AJOを通してサルデーニャの特別なサウンドを楽しみにしています！特に、AJOはlauneddas (ラウネダス) という３本管のフルートをどのように織り込むか気になります!
AJOの活動をフォローしませんか？～👇👇
that foreign music blog🌎 
Leave a comment